“LA FELICE NOTIZIA (Il Vangelo secondo Marco)”

1 E subito, al mattino, i capi dei sacerdoti, con gli anziani, gli scribi e tutto il sinedrio, dopo aver tenuto consiglio, misero in catene Gesù, lo portarono via e lo consegnarono a Pilato. 2Pilato gli domandò: «Tu sei il re dei Giudei?». Ed egli rispose: «Tu lo dici». 3I capi dei sacerdoti lo accusavano di molte cose. 4Pilato lo interrogò di nuovo dicendo: «Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!». 5Ma Gesù non rispose più nulla, tanto che Pilato rimase stupito. (Mc 15,1-5 – Testo CEI2008)

1Al mattino i sommi sacerdoti, con gli anziani, gli scribi e tutto il sinedrio, dopo aver tenuto consiglio, misero in catene Gesù, lo condussero e lo consegnarono a Pilato. 2Allora Pilato prese a interrogarlo: «Sei tu il re dei Giudei?». Ed egli rispose: «Tu lo dici». 3I sommi sacerdoti frattanto gli muovevano molte accuse. 4Pilato lo interrogò di nuovo: «Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!». 5Ma Gesù non rispose più nulla, sicché Pilato ne restò meravigliato. (Mc 15,1-5 – Testo CEI74)

1Appena fu mattina i capi dei sacerdoti insieme con le altre autorità e i maestri della Legge – cioè tutto il tribunale – si riunirono per prendere una decisione. Alla fine fecero legare e portar via Gesù e lo consegnarono a Pilato. 2Pilato gli fece questa domanda: Sei tu il re dei Giudei? Gesù rispose: Tu lo dici. 3Siccome i capi dei sacerdoti portavano molte accuse contro di lui, 4Pilato lo interrogò ancora: Perché non rispondi nulla? Vedi bene di quante cose ti accusano! 5Ma Gesù non disse più niente e Pilato ne fu molto meravigliato. (Mc 15,1-5 – Testo TILC)